А началось с Петровского «Манифеста»...

В июле исполняется 270 лет книгопечатанию на татарском языке. Как известно, решением правительства  1992 год объявлен в республике Годом татарской книги.

 Эта славная дата в истории национальной культуры. Первое печатное издание появилось при царе Петре I в 1722 году. В это время осложнилась ситуация в перси: шах Гусейн потерпел поражение от афганцев, и пришедший ему на смену сын Тохмас-Мирза обратился за помощью к Петру. Российский самодержец немедленно выступил в поход по его указанию был напечатан князем Дмитрием Кантемировым в походной типографии специальный «Манифест» с переводом на татарский язык. Целью этого издания было ознакомить население Прикаспия и Кавказа (татар, ногайцев, азербайджанцев, дагестанцев, балкар и др.) с причинами и задачами персидского похода. В документе указывалось, что местным жителям нечего бояться русской армии.

Экземпляр «Манифеста» дожил до наших дней: он хранится в Санкт-Петербурге, в Институте народов Азии и Афонии Российской Академии наук. Отпечатанный «Манифест» представляет собой брошюрку из четырех страниц с даты ее издания (15 июля 1722 г.) и ведется книгопечатания на татарском языке. За истекшие годы в истории татарского книгопечатания произошло много событий. Отметим только важнейшие из них.

В 1778 т. типография Московского университета издала татарскую азбуку с применением арабского шрифта. Автором «Азбуки» стал преподаватель 1-й - Казанской гимназии Сагит Хальфин. В 1737 г. там же издан «Коран» —священная книга мусульман.

В 1801 г. при 1-4 Казанской гимназии создается своя типография под ведомством Абдул-гази Бурнашева. Наборщиками были Гали Рахматуллин и Хамза Мамышев. Первым здешним изданием стала «Аттагоджи» («Чтение по слогам») — татарская азбука с молитвами для чтения. Это учебная книга для начинающих обучаться чтению и письму арабскими буквами. В дальнейшей деятельности прозой татарской типографии видную роль сыграл внук Сагита Хальфина — Ибрагим.

Большим событием общественной жизни явилось основание в 1804 г. Казанского университета, который вскоре превратился в крупный научный и культурный центр. С его открытием создались благоприятные условия для духовного развития не только русского населения, но и представителей других народов.

Немаловажную роль в этом играли и литературные кружки, особенно Казанское общество любителей отечественной словесности, созданное 23 апреля 1806 г. преподавателем 1-й Казанской гимназии и университета Николаем (Нигматом) Ибрагимовым — кстати, автором многих стихов и песен, в том числе знаменитой «Во поле березонька стояла...».

О публичных заседаниях общества, вообще о жизни горожан регулярно сообщало газета «Казанские известия». Ее редактор и одновременно секретарь литературного общества П. Кондырев писал: «Мы живем между многими иноплеменными народами, в древнем Татарском царстве, в виду бывшей древней Болгарской столицы. Татары, чуваши, черемисы, мордва, вотяки, зыряне окружают нас. Армяне, персияне, башкирцы, калмыки, бухарцы и китайцы ближе к нам, нежели к другим обществам. Как полезно собирать различные песни сих народов, сказания, записки, повести, книги, надписи и т. д.».

Как видим, цели работы литературного общества были интернациональными. Этот кружок явился хорошей школой для многих передовых людей Поволжья. И татарские просветители начали записывать образцы Национального фольклора, переводить на родной язык произведения русской литературы.

В 1829 г. татарская типография при гимназии слилась с университетской. С 1830 по 1850 год в ней было выпущено арабским шрифтом 193 издания. Татарская азбука издавалась 33 раза тиражом до 10 тысяч экземпляров. Среди литературных изданий особо выделяется романтическая поэма Кул Гали «Кысса и Йосыф» (XIII век), впервые напечатанная в 1839 г. и потом переиздававшаяся почти ежегодно.

В 1841 г. выходит первый печатный татарский календарь «Горрэлек» под редакцией Рахматуллы Амирханова. В 1852 г. издается «Самоучитель татарского языка» (практически русско-татарский словарь) Г. Вагабова. А первая татарская газета «Нур» («Свет») пришла к читателям 2 сентября 1905 г.

Большую работу по сбору материалов о татарах проделал профессор университета, член литературного общества Карл Фукс, следствием чего стала его книга «Краткая история города Казани». Фукса и Хальфина связывали общие интересы к собиранию рукописей на татарском, арабском, турецком и персидском языках, Благодаря им десятки ценнейших раритетов обогатили библиотеку Казанского университета.

Кружок казанских литераторов в 30—40-е годы XIX века нередко заседал в доме Фуксов. В числе посетителей были такие видные фигуры, как М. Рыбушкин, Л. Н. Ибрагимов, И. Симонов, А. Казембек, Ф Эрдман, И. Второв, Э. Перцов, Н. Лобачевский... Среди них можно было встретить и лектора татарского языка в университете А. Даминева, и доктора персидской словесности А. Т. Мир-Муминова, и С. Кукляшева — поэта и переводчика, выпустившего хрестоматию «Сборник рассказов татар», и М. Г. Махмутова, оформлявшего книги на восточных языках. Бывали в этом доме и ахун, и мулла, и известные купцы Юнусовы. Можно сказать, что литературные вечера у Фуксов собирали единомышленников, заинтересованных в общественном развитии.

К началу XX века Казань была одним из крупнейших центров книгопечатания. Ежегодный выпуск книг превышал 1000 наименований общим тиражом более 3 миллионов экземпляров. Причем почти половину изданий составляли татарские. К этому времени появилось несколько частных типографий: Шаги Яхина, Апанаевых, Саидбурганова, Юнусова, Сагитова и. др. Самыми активными издателями были Р. Амирханов и братья Каримовы. Они печатали и учебники, и научные сочинения, издавали сборники татарских народных песен, сказок, загадок, собранных Г. Арслановым, Г. Сайфуллиным.

В XX веке ведущее место в книгопечатании заняла художественная литература — произведения, ставшие сегодня национальной классикой, в том числе творчество Габдуллы Тукая. Так, пройдя длинный - путь развития, татарское книгоиздание достигло, своей вершины.

Д. ШЕВЕЛЕВА, краевед.

Copyright ©, Старая Казань, 2012-2018. Все права защищены.

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.